Traducere: MrsKorea și TVR1 Corectură, adaptare și sincronizare: Carina
Maiestate...
Acum patru ani, un oficial l-a acuzat pe tatăl tău
că adună în secret arme pentru o rebeliune.
Atunci, am crezut că acuzația e prea fantastică să-i dau atenție,
așa că n-am mai făcut cercetări.
Dar, azi, a fost descoperit un adevărat arsenal în apartamentele tale.
Cum o să explici asta?
Tatăl tău te-a rugat să le păstrezi la tine?
Nu, Maiestate! Eu nu știu nimic despre ele!
Sunt fostele tale apartamente. Aici ai locuit până acum câteva luni.
Ce rost mai are să te prefaci că nu știi?
Chiar nu știu nimic.
Sincer, nu știu ce caută armele astea aici.
Te rog să mă crezi, Maiestate!
Episodul 4
Maiestate, asta e o dovadă clară de înaltă trădare.
Trebuie să-i găsiți imediat pe toți cei implicați.
Să nu existe iertare pentru cei care iau în derâdere
patrimoniul sacru al dinastiei noastre și conspiră pentru a se răzvrăti.
Lucrurile nu se opresc aici, Maiestate. E aproape imposibil ca servitorii Prințului
să nu fi știut de locul unde erau ascunse armele.
Trebuie aduși fără întârziere pentru a fi interogați.
Ei trebuie să știe cine sunt conspiratorii.
Trebuie să ajungem la rădăcinile acestei conspirații odioase.
Vă rog să vă gândiți la asta, Maiestate!
Vă rog să vă gândiți la asta!
Cei care nu respectă patrimoniul regal trebuie pedepsiți.
- Faceți așa cum am vorbit. - E o hotărâre foarte înțeleaptă, Maiestate!
Stați!
Ce vreți să faceți?
Vă rog să nu vă amestecați, Înălțimea Voastră.
Maiestatea Sa ne-a poruncit să adunăm toți servitorii pentru a fi interogați.
Ei n-au nicio legătură cu armele.
Sunt la fel de neștiutori ca mine.
Asta vom afla noi. Ce mai așteptați?
Duceți-i la Biroul Securității Regale.
- Am înțeles, domnule! - Luați-i!
Fiul meu...
Lăsați-mă!
Nu lăsați pe nimeni în urmă! Duceți-i pe toți. Ați înțeles?
Da, domnule
- Ai și terminat? - Da.
Mai pot să fac ceva?
Stăpânul m-ar omorî dacă ar știi că ești aici.
Cine a lăsat-o pe fata asta să intre?
- De câte ori ți-am spus să nu vii aici? - Domnule...
Nu ți-am spus că aici o să ai numai necazuri?
Dacă află stăpânul că ai văzut ce se întâmplă în curtea din spate...
- Ce? - N... nimic. Îți spun să nu mai vii aici.
Și nici să nu te mai gândești să mai intri la Palat. Ai auzit?
Domnule! Domnule!
Domnule!
- Ați terminat pe ziua de azi? - Tu erai!
- Iar te-ai dus în casa aia? - Da.
Tu și Dae-soo... Cum ați putut fi atât de proști?
E ora mesei.
- Lăsați-mă să vă aduc o supă bună. - Lasă. Trebuie să mă duc iar la Palat.
- Totul e întors pe dos acolo. - De ce?
Cred că de data asta Prințul Moștenitor o să-și piardă capul.
Ce vreți să spuneți? Cum să se întâmple ceva așa de rău Înălțimii Sale?
Biroul de arme și muniții
- Lustruiți-le bine! - Da, domnule.
- Dă-mi niște ulei. - Da, domnule.
Ești un maestru caligraf. Am văzut o grămadă, dar tu îi întreci pe toți.
Ești un maestru.
Că veni vorba... n-ai nimic de dus la Palat?
Poate nu crezi, dar mă descurc acolo cu ochii închiși.
Știi poarta Seon-pyung? După ce trec de ea, oamenii se rătăcesc.
Dar eu, nu. Clădirea de lângă poartă e Pavilionul Dae-jo
și alături e Pavilionul Ha-won.
- Mai taci și curăță arma. - Da, domnule.
- Am stricat-o. - Ce-ai făcut? Stricată?
Dă-mi să văd.
Nu e vina mea.
Muscheta s-a zgâriat când a căzut.
Nu e nici o zgârietură. Scrie când a fost făcută, prostule!
Nici nu știi să scrii și vrei să ajungi la Palat?
Domnule! Dacă trebuie să trimiteți pe cineva la Palat,
vă rog să vă amintiți de mine, Park Dae-soo!
Taci, du-te acasă!
Domnul Sa-cho m-a mințit.
Mi-a spus că dacă lucrez aici o să mă duc la Palat de multe ori!
- Dae-soo! - Song-yeon!
Song-yeon! Ce-i cu tine aici? Ai venit să mă vezi?
Ascultă, e o problemă gravă la Palat. Înălțimea Sa e în mare pericol.
Poftim? Înălțimea Sa e în pericol?
Fiule... trebuie să-mi răspunzi sincer.
Chiar n-ai auzit nimic despre armele tatălui tău?
Mamă, cum poți să spui așa ceva?
Și tu crezi că tata a ascuns armele?
Servitorii au fost arestați
Hong Bong Han - Bunicul Prințului din partea mamei -
și sunt interogați la Biroul Securității Palatului.
Dar ăsta e doar începutul. Ar putea să te aresteze și pe tine.
Ce trebuie să facem?
Nu trebuie să găsim o cale să dovedim nevinovăția lui Prințului San?
Dar cum să dovedim că Prințul e nevinovat
când armele au fost descoperite în apartamentele lui?
Înălțimea Ta, eu îți sugerez să mărturisești
că armele au fost aduse de Prințul Moștenitor Sado.
- Poftim? - Spune-le că așa este.
Numai așa te poți salva.
Bunicule...
Tată, nu pot să cred că-i ceri lui San să facă asta.
De vreme ce armele au fost descoperite, nu e o soluție să spună că nu știa de ele.
Trebuie să spui că au fost adunate de Prințul Sado,
dar că tu nu știai de existența lor.
Mai întâi mărturisești, pe urmă, îți ceri iertare.
E singura cale ca să te salvezi.
N-avem timp de pierdut, Înălțimea Ta!
Scrie mărturisirea și roagă-l pe rege să te ierte.
Așa, o să îmblânzești mânia Maiestății Sale.
Dar...
ce-o să se aleagă de memoria tatălui meu?
Trebuie să recunosc că a fost într-adevăr un trădător?
Înălțimea Ta...
Tata nu putea să nutrească gânduri trădătoare.
Tata n-a avut nicio legătură cu armele.
Dar asta nu contează acum.
Ce-o să faci dacă servitorii fac mărturii mincinoase?
O singură acuzație din gura lor
și ești condamnat, Înălțimea Ta!
Te rog să te gândești la mama ta!
Soarta ei și a întregii familii
e în mâinile domniei tale, Înălțimea Ta!
Te rog să te gândești la mama ta!
Ai scris mărturia către Maiestatea Sa?
Încă nu...
Toți știm că tatăl tău e nevinovat.
Dar trebuie să faci așa cum a spus bunicul tău.
Fiule...
Trebuie să supraviețuiești cu orice preț.
și să devii rege.
Nu știu ce să fac.
Nu pot să pătez numele tatălui meu...
și, totuși, trebuie să rămân în viață.
Tu și tata vreți să trăiesc, să devin rege,
dar eu nu văd cum ar fi posibil.
Fiule!
Mamă...
Mi-e frică să locuiesc la Palat.
Mi-e frică de Maiestatea Sa.
Mamă...
Ce trebuie să fac azi... dar mâine?
Cum pot să-mi păstrez viața?
Mamă!
Ai doar 11 ani...
Ești doar un copil...
Pe acești umeri mici...
E o cruzime să fii obligat să porți atâtea poveri.
Mamă!
Maiestate, a venit Prințul Moștenitor.
Domnul Hong mi-a spus că vrei să mărturisești ceva.
De asta ai venit?
Dacă da, vorbește.
Dacă mărturisești acum,
aș putea cruța viața mamei tale.
N-am venit să mărturisesc o crimă pe care n-am comis-o.
Nu vreau să trăiesc în dezonoare fiindcă am mărturisit strâmb.
Așa?
Tata n-a fost un trădător, Maiestate.
Tata v-a rămas credincios Vouă și Curții
până la sfârșitul vieții.
Și unde e dovada?
Și eu aș vrea să cred în loialitatea tatălui tău.
Spune-mi. De ce ar trebui să te cred?
Maiestate...
Prost nerușinat!
Crezi că așa poți să scapi?
Vrei să spui că sunt un bătrân prost și senil,
care vă persecută pe tine și pe tatăl tău fără motiv?
Spune-i pe cei care au conspirat și au adunat armele.
Care arme? E o prostie!
Eu nu știu nimic!
Știu că toți ați fost slujitori credincioși ai Prințului Sado.
Mărturisiți! De ce-au fost adunate armele în apartamentele Prințului?
N-am venit să mărturisesc o crimă pe care n-am comis-o.
Tata n-a fost un trădător, Maiestate.
Maiestate!
Am găsit un om potrivit.
- Apropie-te. - Da, Maiestate.
Înainte să intre în palat, a fost ofițer în tabăra militară Hae-mi.
E priceput în artele marțiale și, cândva, a condus o investigație secretă
sub comanda Secretariatului Regal.
Sunt Nam Sa-chi, militar de rang 6, în serviciul șambelanului.
Știi de ce ai fost chemat?
Vă rog să mă iertați, dar nu știu.
Ai auzit de armele găsite în apartamentele Prințului?
Da, Maiestate.
Vreau să cercetezi problema.
Îți dau cinci zile.
Află dacă armele au fost adunate de Prințul Sado
și ce amestec are Prințul Moștenitor.
Poți să faci asta?
Răspunde-i Maiestății Sale.
Vă rog să mă iertați, Maiestate,
dar tot nu înțeleg ce doriți.
Maiestatea Voastră crede că Prințului i s-a făcut o înscenare?
Nu cred.
Armele sunt o dovadă de netăgăduit.
Dar mai cred și că acuzațiile aduse acum patru ani au fost numai zvonuri.
Cineva minte și vreau să știu cine.
Dacă ai nevoie, îți pot da oameni de încredere.
Nu uita că ai cinci zile.
Să-mi aduci dovezi convingătoare.
Am înțeles, Maiestate.
Nu voi precupeți niciun efort pentru a duce la bun sfârșit porunca.
Toți știți cum funcționează intrigile de la Curte.
Dacă armele au fost o înscenare,
conspiratorii sunt deja cu ochii pe noi.
Trebuie să acționăm cu grijă și în liniște.
Vom păstra secretul absolut asupra misiunii. Ați înțeles?
Vreau să-i cercetezi pe cei care au descoperit armele.
Tu, vreau să te duci în Sa-heung.
Și să-i cauți pe Lee Dong-hyeon și Kim Joo-heon,
foste gărzi de corp ale Prințului Sado.
Ei trebuie să știe dacă Prințul a adunat armele.
- Da, domnule. - Grăbiți-vă. Nu avem mult timp.
Domnule Nam...
De ce m-ați chemat?
Vreau să faci ceva urgent pentru mine.
Eu?! Cum ați putea folosi un prost ca mine
pentru un lucru atât de important?
Eu nu știu nimic despre artele marțiale și nici multă minte nu am.
Sunt cel mai de plâns eunuc din câți puteți găsi.
Nu e adevărat. Ești omul perfect pentru asta.
- A și trecut de ora 10? De ce întârzie? - Se pare că ceva n-a mers bine la Palat!
- Unchiule! Unchiule! - Domnule!
Ce s-a întâmplat? Înălțimea Sa e teafăr?
Nu știu. Dar unchiul tău nu se simte bine.
De ce? Te-am întrebat ce s-a întâmplat la Palat.
Înălțimea Sa e bine? E în siguranță?
Eu am necazuri, prostule! Nu mă întreba de Prințul Moștenitor!
Toată povestea asta mă sperie.
Unchiule!
Înălțimea Ta...
Cum poți să fii eunuc și să nu știi?
Ai auzit de armele descoperite de curând. Sunt sute de muschete, așa e?
Da.
Muschetele erau un model foarte nou.
Sunt foarte rare și, probabil, că au fost achiziționate prin contrabandă.
Dacă mergem pe urmele contrabandiștilor,
am putea afla cine a plătit armele.
- Și ce legătură are asta cu mine? - Vreau să-i găsești pe contrabandiști.
Eu?! De ce eu? Cum vrei să-i găsesc?
Știu cât ești de priceput.
Cine cunoaște casele de pariuri și cârciumile mai bine ca tine?
Nu cunoști tu mai bine ca oricine străzile dosnice?
Asta așa e, dar...
Ce legătură are asta cu găsirea contrabandiștilor?
Trebuie să-mi dai măcar un fir.
Trebuie să-l găsești singur.
Domnule! De ce-mi faci asta? Nu pot să fac așa ceva.
Te rog, nu mă amesteca în povestea asta.
Preferi să alegi moartea?
Ai uitat că asta e pedeapsa dacă nu te supui ordinelor?
Dacă nu vrei să asculți, voi fi obligat să aplic legea.
Deci, dacă nu vrei să mori...
o să faci ce-ți spun eu.
Cum naiba să fac ceea ce mi-a cerut?
Crede că eu sunt un vrăjitor...
Înălțimea Ta... nu!
Scandalagiu afurisit!
A trecut ceva vreme.
Am auzit că nu mai ești un vagabond și lucrezi într-o casă de pariuri.
Ce ciudat... Mă întreb cum ajung toate zvonurile la urechile tale.
Vino mai aproape.
Crezi că poți să-mi faci rost de o muschetă?
O muschetă? La ce-ți trebuie?
Nu trebuie să te sperii și nici nu trebuie să știi la ce-mi trebuie.
- Poți să-mi faci rost sau nu? - Nu. N-am asemenea cunoștințe.
Dar știi cu cine pot să vorbesc?
Poți încerca să vorbești cu Jung de la Podul Gwang-tong.
El ar putea cunoaște oameni care să știe cum să-ți facă rost.
Jung de la Podul Gwang-tong?
- Poftim doi taeli... - Trei taeli...
Cred că n-ați dormit toată noaptea. Se vede după ochii voștri roșii.
Dacă ai venit să te cerți, pleacă! E o mână importantă.
Ce zici de asta?
- Hai să-i dăm drumul! Să văd banii! - A spus să arăți banii.
Poftim doi taeli.
Cred că poți să pleci, Dae-soo.
Tu rămâi aici și, după o jumătate de oră, spune-i cârciumăresei.
- Te rog, să-l arestezi pe unchiul meu. - Șterge-o, afurisitule!
Unchiul meu joacă de patru zile întregi.
Știi câte case de joc sunt în tot orașul?
E într-o cameră de cârciumă aflată la răscruce.
Pleacă!
Unchiul meu e atât de preocupat de joc, ca nici nu se gândește
să-și hrănească nepotul. Te rog, fie-ți milă de mine!
- Lasă gălăgia! - Arestează-l pe unchiul meu.
E vai de capul meu.
Tată, mamă, de ce-ați murit și m-ați lăsat singur?
Nu vrei să taci?
Să vedem ce-ai în mână.
Te rog să mă ierți, dar eu am cărți mai bune.
Eu ies. Poți să-mi dai niște bani fiindcă am stat trei zile?
Mai stai și-ți plătesc odaia și o masă caldă.
Castrații aduc ghinion. N-ar fi trebuit să-l las să joace.
Care castrați?
Afurisitul se învârte pe aici, fiindcă nu poate să aibă o femeie.
Eu nu pot să am o femeie?
Ce-i cu voi?
Avem o problemă gravă. Au venit ofițerii de la Oficiul de Judecată.
Ofițerii?!
Trebuie să fugiți! Plecați de aici!
Pe aici!
Mulțumesc!
Jucătorii de cărți trebuie să-și poarte de grijă. Poftim ăștia.
- Ce te uiți așa la mine? - Ce vrei de la mine?
Ce vrei să spui?
Te-am urmărit de la început.
Cu ceilalți ai jucat la câștig, dar nu și cu mine.
Ți-ai dat seama?
Ce vrei?
Mi s-a spus că-mi poți face rost de o muschetă.
Te rog, fă asta pentru mine. Adu-mi una.
Arme! Cine ți-a spus? Eu nu știu nimic.
Te rog, ajută-mă.
Ai văzut cum și-au bătut joc de mine. Vreau să-i omor.
Și vreau să le zbor creierii cu o muschetă.
Nu-ți face griji că s-ar afla de tine.
Știu că vânzarea muschetelor e ilegală.
N-o să scot o vorbă, nici dacă m-ar omorî.
Unchiule!
- Unchiule! Am făcut treabă bună? - Te-ai descurcat bine.
Gardienii au venit exact la momentul potrivit.
Ce facem noi, chiar o să-l ajute pe Prinț?
Poți să-mi explici în ce fel?
Și eu am aceleași îndoieli. Te-ai folosit de mine și de Song-yeon
ca să te acoperim.
Ai grijă cum vorbești. Cum mă poți acuza de asta?
Spune-ne ce se întâmplă.
Ceea ce fac e foarte important și foarte periculos.
E mai bine să nu știți, altfel, o să aveți necazuri.
Spune-ne măcar dacă Înălțimea Să va fi în siguranță.
Să fiu sincer... de data asta nu știu.
Vom afla după ce omul ăsta o să-mi aducă muscheta.
- O muschetă? Pentru ce? - Nu știu.
Nu mă mai întreba nimic.
Și ai grijă să nu scoți o vorbă despre asta.
- Unchiule! Unchiule! - Nu mă întreba pe mine.
Mâine aștept o soluție la investigația asta.
Grăbește-te! De zile întregi se fac cercetări la Biroul Securității Regale.
Dacă vreunul dintre servitori va da o declarație falsă, suntem pierduți.
O să fac tot ce pot, domnule.
Înălțimea Voastră! Am vești foarte serioase.
Tocmai am auzit că, la Biroul Securității Regale,
mulți slujitori au mărturisit
că ai făcut parte din conspirație.
Maiestate, pârâții Chiu Mu-han și Li Gi-cheol
au mărturisit că au adunat armele,
acum patru ani, la porunca Prințului Sado.
80 de muschete, 45 de pistoale și 350 de ghiulele.
Au mai mărturisit că Prințul Moștenitor Yi San
știa foarte bine și de la început de conspirație.
Maiestate, trebuie să-l interogăm și pe Prinț.
Vă rog, să vă gândiți la asta, Maiestate.
Vă rog, să vă gândiți, Maiestate!
S-a terminat cu noi, Înălțimea Ta.
Vă rog, să vă gândiți, Maiestate!
N-am aflat nimic suspect despre cei de la Construcții Publice.
Nu e nici o dovadă că ar fi participat la complot.
Și gărzile regale?
Kim Joo-heon a murit de boală acum 15 zile și Lee Dong-hyeon e de negăsit.
Dar am găsit asta la el acasă.
- E un bilet de plată? - Da.
2.000 de taeli! O sumă imensă.
Acum cercetez de unde au provenit banii.
M-ai speriat!
Ai rezolvat ceva?
Azi trebuia să ia legătura cu mine, dar n-a apărut încă.
- Să mergem. - Ce?
Jung trebuie să se fi ascuns în depozitul cu obiecte metalice.
- Să mergem. - Domnule...
N-avem timp de stat. Trebuie să ne ducem acum.
Domnule!
Tu ești Jung Hak-cheon?
Dacă ne ajuți, n-o să pățești nimic.
- Eu sunt. - Blestemat să fii!
Tu! Trezește-te!
- Cum e? - Parcă ar fi mort.
Trezește-te! Trezește-te!
Asta e...! Dal-ho, uită-te!
E un bilet de plată pentru executarea unui ordin?
Unchiule!
Ai sânge pe haine!
Unchiule! Ce s-a întâmplat? Ești rănit?
Azi trebuia să iei muscheta. Ai reușit?
- Nu. - Cum? Ce-o să se întâmple?
Ce-o să se întâmple cu Înălțimea Sa?
Unchiule! Unchiule!
Biletele astea de ordin au fost găsite în casa lui Lee Dong-hyeon...
o fostă gardă de corp a Prințului Sado
și a defunctului comerciant Jung Hak-cheon.
Vă rog să vă uitați, Maiestate.
Sunt ordine de plată între Lee Dong-hyeon și Jung Hak-cheon
pentru cumpărarea a 80 de muschete.
E greu de înțeles de ce au păstrat aceste dovezi,
dar e clar că muschetele au fost vândute și cumpărate.
Vrei să spui că sunt adevărate mărturisirile obținute la Biroul Securității Regale?
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Înălțimea Voastră, îngăduiți-mi să vă însoțesc la Biroul Securității Regale.
Înălțimea Ta...
Dae-soo! Dae-soo!
Nu te cred! Ai spus că totul o să fie bine, după ce te vei întâlni
cu tipul care vinde muschete. Ai spus că o să-l poți ajuta pe Înălțimea Sa.
Mai taci! Ți-am spus să nu scoți o vorbă despre povestea cu muschetele.
Te urăsc, unchiule! Te urăsc!
Muschete?
Am spus să nu mai vorbești despre blestematele de muschete
Domnule! Ai nevoie de muschete?
Te rog, să-mi spui, domnule. Ai nevoie de muschete ca să-l ajuți pe Înălțimea Sa?
Așa ar putea fi salvat?
- Ce spui? - Știu un loc unde poți să le găsești.
Am văzut multe acolo.
Domnule!
Dar este...
Da, o muschetă la fel ca cele găsite în Palat.
Vrei să spui că sunt la fel ca cele văzute de Song-yeon?
Da, domnule.
A spus că a văzut muschete în casa lui Oh Jung-nam, din districtul Seosomun.
Sunt convins că omul e traficant de arme.
Probabil că provin din arsenalul regal... de vreme ce sunt de ultimul tip.
- De ce te grăbești așa? - Unde e Maiestatea Sa?
Maiestatea Sa s-a dus la Biroul Securității Regale.
- Când a plecat? - S-a întâmplat ceva?
- Adineauri a plecat. - Te rog, să mă scuzi...
- Asta e casa. - Să intrăm!
Aduceți-l pe Înălțimea Sa!
Înălțimea Ta, te rog să mărturisești, ca să scapi de tortură.
Ai ceva de spus?
- Schingiuiți-l și începeți interogatoriul! - Da, domnule!
Sosește Maiestatea Sa!
Anchetator-șef, oprește-te o clipă.
Poftim?
Mai trebuie verificat ceva. Așteaptă porunca mea.
Maiestate, nu prea înțeleg ce-ar mai fi de verificat?
Aduceți muschetele care au fost găsite!
Ăsta e semnul.
Toate muschetele fabricate de arsenalul regal
poartă semnul ăsta și data de fabricație.
Anchetator-șef, ia o muschetă!
Poftim?
- Am spus să iei o muschetă. - Da, da.
Ce vezi? Vezi însemnul făcut de mine?
Da, Maiestate.
Bine. Însemnă că e din arsenalul regal
Spune-mi când a fost făcută?
- Poftim? - Uită-te din nou pe mâner! Ce scrie acolo?
Ce dată are?
Scrie...
Muschetele astea sunt făcute în iunie, anul acesta.
Toate muschetele de aici sunt de ultimul tip și sunt fabricate în iunie,
la o lună după moartea Prințului Moștenitor Sado.
Ce credeți că înseamnă asta? Cu siguranță că fantoma Prințului
n-are nici un amestec.
Probabil c-au fost scoase pe furiș din arsenalul regal
și au fost duse în fostul apartament al Prințului San,
cu scopul de a-i înscena totul nepotului meu.
Ăsta e însemnul Arsenalului Regal.
E scris că au fost fabricate în iunie.
Acum înțelegeți? E dovada clară că Prințul San e nevinovat.
Aduceți vinovatul!
Ăsta e criminalul care a furat muschetele
și vreo facțiune le-a cumpărat de la el ca să-i facă o înscenare nepotului meu.
N-o să accept așa ceva!
Jur că voi aduce în fața justiției pe fiecare dintre acești nemernici!
O să-i jupoi de vii!
O să-i condamn la moarte pe cei care au îndrăznit să aducă acuzații false
împotriva Prințului Moștenitor
care este baza acestui regat și a patrimoniului regal.
- Căpitane! - Da, Maiestate!
Arestează-l pe anchetatorul-șef și aruncă-l în temniță!
- Am înțeles! - Maiestate!
O să te interoghez chiar eu pentru că ai încercat să-i înscenezi asta...
nepotului meu.
Maiestate! Sunt nevinovat! Maiestate!
Maiestate, anchetatorul-șef Lee a încercat doar...
Arestează-l și pe prostul ăsta!
Am înțeles!
- Maiestate! - Asta e nedreptate!
- Arestează-i și pe ei și du-i în temniță! - Da, Maiestate!
Luați-le toate titlurile!
Nu voi arăta milă față de cei care îndrăznesc să pună în pericol
baza sacră a acestei dinastii!
Nu ar trebui să-ți ceri scuze.
Dar cum ai putut să te bazezi pe acești copii?
Să nu mai vorbim, doar totul s-a terminat cu bine.
De data asta, ar trebui să uitați jignirea asta.
Cum aș putea face altfel?
Voi ne-ați ajutat foarte mult.
Mai ales tu, Song-yeon.
Dacă n-ai fi fost tu, Înălțimea Sa ar fi fost în mare pericol.
Mă bucur că i-am putut fi de ajutor.
Ce folos? Înălțimea Să nu va ști niciodată ce-am făcut pentru el.
- Ce contează? - O să-i dea putere să știe
că are prieteni alături de el.
Afurisitule! M-am săturat să te aud spunându-i Înălțimii Sale "prietenul meu".
Chiar el mi-a spus că e prietenul meu.
Ai grijă cum vorbești! Te vor aresta pentru blasfemie!
Îi spun așa fiindcă e prietenul meu. Ce e rău în asta?
Planul a fost un dezastru. Pradă a fost mai mult un tigru decât o vulpe.
Te-am chemat fiindcă știu că tu nu faci greșeli.
Trebuie să înăbușim lucrurile până nu scapă de sub control.
Elimină-i pe cei care ar putea să vorbească.
Am înțeles.
Căpitane! Căpitane!
S-a întâmplat ceva grav! Negustorul Oh Jung-nam a fost omorât!
Trezește-te! Trezește-te!
- Ce s-a întâmplat? - A murit, căpitane! E mort!
După-amiază, era bine sănătos.
De unde îi cunoști pe Dae-soo și pe Song-yeon?
Dacă n-ar fi fost Song-yeon, n-am fi aflat adevărul.
N-am știut că ei fac atâtea eforturi pentru mine.
Le-am promis că o să ne revedem.
Le-am promis că voi face tot posibilul să supraviețuiesc...
ca să fim din nou împreună.
Unde sunt acum? Sunt în capitală?
- Da, Înălțimea Ta. - Atunci, mă poți duce la ei?
Azi trebuie să plec în Sunggyun-gwan, să studiez.
Cred că-mi pot face puțin timp pentru ei.
Fugi, Dae-soo!
Aici este, Înălțimea Ta.
Nu! Ce s-a întâmplat aici?
Dal-ho! Dal-ho! Ești înăuntru, Dal-ho!
Nu... Ce e nebunia asta?
- Song-yeon! - Song-yeon!
Stai! Așteaptă-ne! Întoarce-te! Am spus să ne aștepți!
- Înălțimea Ta... - Sper că sunt în siguranță...
Domnul să-i aibă în pază pe prietenii mei!
Unchiule, unde mergem acum?
Nu știu. De vreme ce suntem în barcă, va trebui să călătorim până la Hwajinpo.
Cine erau oamenii aceia? De ce voiau să ne ucidă?
L-am ajutat pe Prințului Moștenitor...
- Să nu mai vorbim despre asta. - Unchiule!
Dormi. Ne așteaptă un drum lung.
Song-yeon...
Uită-te acolo, Dae-soo! Capitala pare atât de mică...
Oare Înălțimea Sa știe că suntem fugari?
I-am promis că mă duc să-l văd la Palat
și iată că plec fără să-mi iau rămas bun.
Proasto! Poți să-ți iei rămas bun de aici.
Înălțimea Ta, mă auzi? Sunt eu, Dae-soo.
Înălțimea ta, noi fugim din capitală.
Mă auzi? Noi plecăm.
Dar o să ne întoarcem.
O să ne întoarcem să ne revedem.
Acum e rândul tău.
Hai...
Înălțimea ta, sunt eu, Song-yeon. Îți promit și eu că mă întorc.
O să mă întorc să-mi țin promisiunea.
Te rog, să nu ne uiți!
Te rog să nu-ți uiți cei mai buni prieteni...
pe Dae-soo și Song-yeon!
Song-yeon, de ce nu l-am striga împreună, cât putem de tare?
- Poate că o să ne audă. - Chiar așa?
Sigur. Haide! Unu, doi, trei...
Înălțimea Ta!
Iar i-am visat pe copiii ăia...
Cine te-a trimis?
Tu cine ești?
Asta e camera mea. Cine aș putea să fiu?
Sunt Prințul Moștenitor, Yi San,
cel pe care ai venit să-l omori.
Traducere: MrsKorea și TVR1
Corectură, adaptare și sincronizare: Carina